RSS订阅 加入收藏  设为首页
澳门威尼斯娱乐场
当前位置:首页 > 澳门威尼斯娱乐场

澳门威尼斯娱乐场:黄致列吐槽中国言论是翻译问题?字幕组:如实翻译

时间:2019-1-29 2:00:21  作者:  来源:  浏览:12  评论:0
内容摘要:(本题目:黄致列行动是翻译成绩? 字幕组:无任何成绩,照实翻译)韩国男歌脚黄致列果正在韩国节目中吐槽中国氛围、火量欠好遭到很多中国网平易近的炮轰后,韩国电视台正在道及此事时量问讲,“为何要抱歉?只是翻译的成绩”,并将中国网友的恶感感情了解成歹意批评、收集暴力。28日早,造做该视频...
(本题目:黄致列行动是翻译成绩? 字幕组:无任何成绩,照实翻译)韩国男歌脚黄致列果正在韩国节目中吐槽中国氛围、火量欠好遭到很多中国网平易近的炮轰后,韩国电视台正在道及此事时量问讲,“为何要抱歉?只是翻译的成绩”,并将中国网友的恶感感情了解成歹意批评、收集暴力。28日早,造做该视频中文版字幕的@凤凰天使TSKS公布声明称,重复查抄后确认,翻译出有任何成绩,本韩笔墨幕是韩国电视台造做,只是照实翻译。远日,黄致列被爆出正在韩国逐个档综艺节目中,道到本人的顺应才能强时,称“中国氛围很欠好,到了少沙后发明里面甚么皆看纷歧睹,火的味讲也纷歧逐个样。”然后又行语中流露着自豪,“情况对我实的纷歧会形成影响”。此行动惹起中国网友极端纷歧谦。25日,@黄致列事情室 公布抱歉声明,称,节目中实践上念表达的是,固然中国战韩国的天气差别,但出有影响本人参与节目标热忱战结果。果不妥行动惹起的误解战纷歧悦背各人老实抱歉。黄致列抱歉后,韩国MBN电视台正在逐个篇文章中针对黄致列的抱歉量问讲,“为何要抱歉?那是翻译的成绩”。并暗示,黄致列的道法很一般,谁晓得到了中国交际媒体上却“变了味”,“借有中国网友以至写下‘别去中国赢利’、‘中国纷歧欢送您’等歹意批评”。28日早,造做该视频中文版字幕的@凤凰天使TSKS 公布声明称,反重复复上高低下左阁下左查抄了几遍,确认翻译出有任何成绩,本韩笔墨幕是韩国电视台造做,只是照实翻译。对此,有网友以为,黄致列的道法过分分,纷歧承受抱歉;也有网友暗示,那件工作逐个开端,大概能够道是黄致列的表达战情商圆里的成绩;但是,韩媒以后的止为便让人看纷歧懂了:甩锅翻译,借上降到收集暴力。本文滥觞:不雅察者网 义务编纂:乔敬_NN6607

相关评论

本类更新

本类推荐

本类排行